Có lẽ bạn đã đọc rất nhiều bài viết về Tết Nguyên Đán bằng tiếng Anh bao gồm các câu hỏi thường
gặp, phong tục truyền thống, ẩm thực ngày Tết... Tuy nhiên bạn có muốn tìm hiểu
về các hoạt động trước, trong và sau Tết không? Hãy cùng xem bài viết sau nhé!
Bài viết đơn giản về hoạt động dịp Tết Nguyên Đán bằng tiếng Anh
Title: About Tet
Vietnamese Lunar New Year, commonly known by Vietnamese as Tết
Nguyên Đán or Tet, is the most important and popular holiday and also festival
in Vietnam. Similar to Lunar New Year in South Korea or China, Tet is
celebrated for the arrival of the spring according to the Lunar Calendar - from
the first day of the first Lunar month (around late January to early February)
to at least the third day. Usually Vietnamese will be allowed to have five -
seven days off from work to celebrate Tet holiday.
Celebrations
There are many customs practiced by Vietnamese during Tet
such as ancestral worshiping, giving away lucky money to children and elderly
people, cooking traditional food, decorating house and many other unique
customs. It can be divided into three periods: Tất Niên (Before New Year’s
Eve), Giao Thừa (New Year’s Eve) and Tân
Niên (the New Year).
Before New Year’s Eve: Overseas Vietnamese or pilgrims would
try to come back to their homeland for family reunions, forgetting about
troubles of the past and together hoping for a fruitful upcoming year. They
would be busy decorating their houses with peach blossom (in the northern
region), hoa mai - Ochna integerrima (in the central and southern region) and
other floral decorations such as kumquat tree, marigold, lavender and
calligraphy pictures.
On the New Year’s Eve: the owner of the house will leave for
outside a few minutes before midnight and come back just as the clock strikes
midnight according to the traditional "xông đất" ritual. Performing
this ritual, Vietnamese believe that if good things come to the family on the
first day of the Lunar New Year, the entire following year will also be full of
blessings.
After lighting the incense on the family altar – a sign of
ancestral worshiping, the whole family would gather together to enjoy the last
dinner of year. The following days will be spent on visiting relatives, friends
and teachers along with giving wishes and greetings such as “Chúc mừng năm mới”
(Happy New Year) or "cung chúc tân xuân" (gracious wishes of the new
spring) and also wishes of prosperity and luck.
Children will receive red pocket from their older family members as a
blessing for their new year.
Food for Tet
Food is also an especially important part of Tet; some
dishes such as banh chung (tightly packed sticky rice with meat and bean
fillings wrapped in leaves) or dua hanh are strongly associated with Tet’s
images and requires extensive preparations.
Bài dịch: Về Tết Nguyên Đán
Tết Âm lịch của người Việt Nam hay Tết Nguyên Đán là dịp lễ
quan trọng và nổi tiếng nhất cũng là lễ hội ở Việt Nam. Tương tự Tết Âm lịch ở
Hàn Quốc hay Trung Quốc, Tết được tổ chức khi mùa xuân đến theo Lịch âm lịch -
từ ngày đầu tiên trong tháng đầu tiên của âm lịch (khoảng cuối tháng 1 đến đầu
tháng 2) đến ít nhất là ngày thứ ba. Thông thường, người Việt Nam sẽ được phép
nghỉ năm đến bảy ngày để tổ chức Tết.
Lễ kỷ niệm
Có rất nhiều phong tục tập quán của người Việt Nam trong dịp
Tết như thờ cúng tổ tiên, mừng tuổi cho trẻ em và người cao tuổi, nấu các món
ăn truyền thống, trang trí nhà cửa và nhiều phong tục độc đáo khác. Nó có thể
được chia thành ba giai đoạn: Tất Niên (trước đêm giao thừa), Giao Thừa (năm mới)
và Tân Niên (năm mới).
Tất niên: Người Việt ở nước ngoài hoặc người tha hương sẽ cố
gắng trở về quê hương để đoàn tụ gia đình, quên đi những rắc rối của quá khứ và
cùng nhau hy vọng một năm mới tốt đẹp. Họ sẽ bận rộn trang trí nhà cửa với hoa
đào (miền bắc), hoa mai (ở miền Trung và miền Nam) và những đồ trang trí hoa
khác như cây quất, hoa cúc, hoa oải hương và tranh thư pháp.
Vào đêm giao thừa: chủ nhà sẽ đi ra ngoài vài phút trước nửa
đêm và quay trở lại khi đồng hồ báo nửa đêm theo nghi thức "xông đất"
truyền thống. Thực hiện nghi thức này, người Việt Nam tin rằng nếu những điều tốt
đẹp đến với gia đình vào ngày đầu tiên của năm mới, toàn bộ năm sau cũng sẽ có
nhiều điều tốt lành.
Sau khi thắp hương trên bàn thờ gia đình - một dấu hiệu thờ
cúng tổ tiên, cả gia đình sẽ tụ tập lại để thưởng thức bữa tối cuối cùng của
năm. Những ngày sau sẽ dành cho thăm người thân, bạn bè và thầy cô giáo cùng với
lời chúc và chúc mừng như chúc mừng năm mới hay cung chúc tân xuân (chúc mừng
xuân mới) và mong ước của sự thịnh vượng và may mắn. Trẻ em sẽ nhận được phong
bao đỏ từ các thành viên gia đình lớn tuổi của họ như là một lời chúc cho năm mới
của họ.
Thức ăn cho Tết
Thức ăn cũng là một phần quan trọng đặc biệt của Tết; một số
món ăn như bánh chưng (gạo nếp với thịt và đậu xanh gói trong lá) hoặc dưa hành
gắn liền với hình ảnh của Tết và đòi hỏi phải có sự chuẩn bị kỹ lưỡng.
Vậy là bạn đã được tìm hiểu đôi nét về ngày Tết thông qua
“Bài viết về hoạt động dịp Tết Nguyên Đán bằng tiếng Anh” rồi. Bài viết này
cũng như các bài viết về sở thích bằng tiếng Anh chắc chắn sẽ đem lại cho bạn
nhiều điều thú vị cho dịp Tết này. Bạn hãy cùng học và kể lại cho tôi và các bạn
khác cùng biết nhé!
