Chia sẻ về chuyến đi tới Làng gốm Bát Tràng

Bát Tràng là một cái tên khá quen thuộc với nhiều người trong và ngoài nước về các sản phẩm gốm sứ đặc sắc. Không chỉ vậy, chuyến đi tới Bát Tràng để lại ấn tượng khá sâu sắc với những người đã đến thăm và trải nghiệm. Hãy cùng tailieutienganhtotnhat tìm hiểu về điều này qua chia sẻ dưới đây!

Xem thêm:

- Tài liệu tiếng Anh về gốm sứ dân gian Đông Nam Á

A day in Bat Trang ceramic village

You are in Hanoi? Don’t forget to visit Bat Trang Pottery Village!

Bat Trang ceramic village is located in Gia Lam District, the outskirts of Hanoi. If you come to Ha Noi, you should not ignore this place. Bat Trang traditional quality pottery includes bowl, dish, pot, cup, wine pot, a big flower-vase, leg lamp, lime-pot, big-bellied jar with glazes such as ancient pearl blaze, crackle glaze, dark glaze, indigo-blue flower glaze, grey flower glaze, melt glaze…

How to get there?

By bus: from your accommodation, you can take taxi, bus or motorbike taxi to Long Bien bus station, then taking the bus No. 47 to go to Bat Trang. The final bus stop is Bat Trang Village. A bus ticket to Bat Trang cost only 9,000 VND (~$0.5) which is the cheapest way to go there. And it takes around 1 hour to get there. But the only minus point for taking this mean of transport is you may have to stand if the bus is too crowded. If you don’t want to be in this situation, weekdays would be your best choice to visit Bat Trang.

For other means of transportation like motorbike taxi, taxi or private transportation, it would cost much more than 9,000 VND. If you go there by yourself, you can search the direction on Google map by your cell phone or your computer. From your address, you find the way to the Chuong Duong Bridge or Vinh Tuy Bridge or Thanh Tri Bridge and turn right and then go straight along the Red River dike. You go until seeing the signboard “Bat Trang Pottery Village”, time for you to discovering this interesting Village.

Activity

On the road to the market, there are many pottery families, so you can choose any of them to. You can ask understand quite clearly about ceramic and history by asking the local people. Most interesting thing is you can observe how they make the pottery products manually, really amazing. These families also sell ceramic products but for bulk amount instead of retail one. But no worry, all you want to buy will be sold at Bat Trang market.

Bat Trang market sells many kinds of potteries. It is divided into small stalls: the daily household use stall, the decorative stall, the worshiping stall and the souvenir stall. Most of products sold at affordable price but if you can go there with Vietnamese, you can save some amount of money.

I forgot mention about the most interesting thing when visiting pottery families. These families provide service that the tourist can directly make pottery products by themselves. Many youngsters and foreign tourists are interested in this pottery- making experience, and spend a whole day in the market to make a gift for family or friends. With wet clay, a basin of water and a turn-table, you are ready to start creating. However, making pottery is not easy. Some people spend 5 hours working on a vase or a bowl, but it never seems to come out right; one small mistake, and their piece is ruined… You can create what you like, from simple things such as pots or bowls, to vases of different figures or to shape clay into animals such as cats, mice, buffaloes or cartoon characters.

After the pottery is finished, it will be baked for 15-30 minutes. Afterwards, you can paint and decorate your items. You can then buy your creation at price ranging from 30-100 thousand VND.

If you do not want to try this service, you can choose the easier type that is decorating pre-made pottery. You can buy your decorated product at price ranging from 30 to 50 thousand VND.

Note:

You should bargain when you buy in the market, as well as you go shopping.

You must check the product quality (drawing line, color, etc) before buying to avoid the bad product.

You should walk in the market carefully. The owners put many products outside. They are fragile and you must pay for the broken products if you break it unintentionally.

There are much of things you could discover here, so remember let your shopping until the end of trips if you don’t want to have to worry about the heavy bag or broken products.

Food

Cuisine is not the unique interest of this Village but as other place in Vietnam, you still can enjoy some traditional dishes and some local dishes which are really delicious. You can easily find a “Bún Chả” or “Phở” restaurant. Each bowl could be priced at 25,000 VND to 35,000 VND ($1 – $1.5). In addition, it has some other foods that you should try like: “Bánh tẻ thơm”, 6,000 NVD ($0.4) per pair; “Bánh sắn”, 5,000 NVD ($0.3).

Nguồn: https://amotravel.com/a-day-in-bat-trang-ceramic-village/

Bản dịch: Một ngày ở làng gốm Bát Tràng

Bạn đang ở Hà Nội? Đừng quên ghé thăm Làng gốm Bát Tràng!

Làng gốm Bát Tràng thuộc huyện Gia Lâm, ngoại thành Hà Nội. Nếu đến Hà Nội, bạn không nên bỏ qua địa điểm này. Các sản phẩm gốm cổ truyền chất lượng tại Bát Tràng bao gồm bát, đĩa, ấm, chén, vò chum ngâm rượu, lọ lộc bình, chân đèn, bình vôi, bình hút tài lộc với các loại men như men ngọc cổ, men rạn cổ, men đen, men xanh, men hoa xám, men hỏa biến…

Làm sao để tới đó?

Đi bằng xe buýt: từ chỗ ở của bạn có thể đi taxi, xe khách hoặc xe ôm đến bến xe Long Biên, sau đó bắt xe bus 47 để đi Bát Tràng. Bến cuối cùng là Làng Bát Tràng. Một vé xe buýt đến Bát Tràng chỉ có giá 9.000 đồng (tương đương 0,5$), là cách rẻ nhất để đến đó. Và mất khoảng 1 giờ để đến đó. Nhưng điểm trừ duy nhất khi đi phương tiện này là bạn có thể phải đứng nếu xe quá đông. Nếu bạn không muốn rơi vào tình trạng này, lựa chọn tốt nhất để bạn đến thăm Bát Tràng là các ngày trong tuần.

Đối với các phương tiện giao thông khác như xe ôm, taxi hoặc phương tiện cá nhân, sẽ có giá hơn 9.000 đồng. Nếu bạn tự mình đến đó, bạn có thể xem chỉ đường trên Google map bằng điện thoại di động hoặc máy tính. Từ chỗ ở của mình, bạn tìm đường đến cầu Chương Dương, cầu Vĩnh Tuy hoặc cầu Thanh Trì rồi rẽ phải và đi thẳng theo đê sông Hồng. Bạn đi thẳng cho đến khi nhìn thấy bảng chỉ dẫn “Làng gốm Bát Tràng”, đã đến lúc bạn khám phá ngôi làng thú vị này.

Các hoạt động

Trên đường vào chợ có rất nhiều gia tộc làm gốm sứ, nên bạn có thể chọn bất cứ cửa hàng nào. Bạn có thể hiểu khá rõ về gốm sứ và lịch sử bằng cách hỏi người dân địa phương. Điều thú vị nhất là bạn có thể quan sát cách họ làm ra những sản phẩm gốm thủ công, thực sự tuyệt vời. Các gia đình này cũng bán các sản phẩm gốm sứ nhưng với số lượng lớn thay vì bán lẻ. Nhưng bạn đừng lo, tất cả những gì bạn muốn mua sẽ có tại chợ Bát Tràng.

Chợ Bát Tràng bày bán nhiều loại bình gốm sứ. Được chia thành các gian hàng nhỏ: gian hàng gốm sứ gia dụng, gian hàng gốm sứ trang trí, gian hàng gốm sứ thờ cúng – tâm linh và gian hàng quà tặng gốm sứ lưu niệm. Hầu hết các sản phẩm được bán với giá cả phải chăng nhưng nếu bạn đi với người Việt Nam, bạn có thể tiết kiệm thêm một chút tiền.

Tôi quên đề cập đến điều thú vị nhất khi đến thăm các gia tộc làm gốm sứ. Các gia đình này cung cấp dịch vụ cho phép du khách có thể trực tiếp làm ra các sản phẩm gốm. Nhiều bạn trẻ và du khách nước ngoài thích thú với trải nghiệm làm gốm này và dành cả ngày để đi chợ mua quà cho gia đình hoặc bạn bè. Với đất sét nhão, một chậu nước và một chiếc bàn xoay, bạn hãy sẵn sàng để bắt đầu sáng tạo. Tuy nhiên, việc làm gốm không hề đơn giản. Một số người dành 5 giờ để làm ra một chiếc bình hoặc một cái bát, nhưng nó hầu như không bao giờ thành công; có sai sót nhỏ và tác phẩm của họ bị hỏng… Bạn có thể tạo ra những thứ mình thích, từ những thứ đơn giản như chậu hoặc bát, lọ hoa với các hình khác nhau hoặc nặn đất sét thành hình các con vật như mèo, chuột, trâu hoặc nhân vật hoạt hình.

Gốm sau khi hoàn thành sẽ được đem đi nung từ 15-30 phút. Sau đó, bạn có thể sơn và trang trí các sản phẩm của mình. Sau đó bạn có thể mua tác phẩm của mình với giá dao động từ 30-100 nghìn đồng.

Nếu không muốn thử dịch vụ này, bạn có thể chọn loại hình dịch vụ dễ hơn đó là trang trí đồ gốm làm sẵn. Bạn có thể mua sản phẩm của mình đã thực hiện với giá dao động từ 30 đến 50 nghìn đồng.

Ghi chú:

Bạn nên mặc cả khi đi chợ cũng như khi đi mua sắm.

Bạn nên kiểm tra chất lượng sản phẩm (đường vẽ, màu sắc, ...) trước khi mua để tránh sản phẩm kém chất lượng.

Bạn nên đi dạo trong chợ cẩn thận. Các chủ hàng đặt nhiều sản phẩm bên ngoài. Chúng rất dễ vỡ và bạn phải trả tiền cho những sản phẩm bị hỏng nếu bạn vô ý làm vỡ nó.

Có rất nhiều điều bạn có thể khám phá ở đây, vì vậy hãy nhớ mua sắm lúc cuối chuyến đi nếu bạn không muốn phải lo lắng về túi nặng hoặc sản phẩm bị hỏng.

Ẩm thực

Ẩm thực không phải là một điều thú vị của nơi này nhưng cũng như những nơi khác ở Việt Nam, bạn vẫn có thể thưởng thức một số món ăn truyền thống và một số món ăn địa phương thực sự ngon. Bạn có thể dễ dàng tìm thấy một quán “Bún Chả” hoặc “Phở”. Mỗi tô có giá từ 25.000 - 35.000 đồng (tương đương 1 - 1,5$). Ngoài ra, quán còn có một số loại thực phẩm khác mà bạn nên thử như: “Bánh tẻ thơm”, 6.000 VND/cặp (tương đương 0,4$); “Bánh sắn” 5.000 NVD (tương đương 0,3$).

Bạn đã sẵn sàng cho một chuyến đi thăm làng Bát Tràng? Hãy chia sẻ với chúng tôi qua các bài viết và bài nói nhé.

Chúc bạn học tiếng Anh vui!

Bài viết về Tết Nguyên Đán bằng tiếng Anh đặc sắc

Bạn có bao giờ bị hỏi các câu hỏi về ngày Tết bằng tiếng Anh chưa? Đó có thể là: “Tết là gì?”, “Người Việt Nam làm gì vào ngày Tết?”, “Tết thường kéo dài bao lâu?”... và còn rất nhiều câu hỏi khác khiến bạn khó lòng trả lời tỉ mỉ nếu không thành thạo kỹ năng anh ngữ. Vì vậy, hôm nay Aroma sẽ chia sẻ cùng bạn bài viết về Tết Nguyên Đán bằng tiếng Anh đặc sắc, bạn hãy xem nhé!

• Khóa học tiếng Anh giao tiếp cho người đi làm thăng tiến sự nghiệp!

Bài viết về Tết Nguyên Đán bằng tiếng Anh đặc sắc để áp dụng!

Title: Tet’s holiday

The most inportant holiday in Vietnam is Tet or Vietnamese lunar New Year. The meaning of Tet is welcoming spring based one the Vietnamese lunar calendar. It happens from the first day to the third day of lunar January. Tet is an occasion for family reuion. Tet is also the great time to forget all the sadness and frustration to return home after a busy year.

If you come to Vietnam in Tet holiday, you will understand more about many traditional customs, such as visiting a person’s house on the first day of the new year, ancestor workship or happy new age.

Tet is happy time for all people to cook special traditional foods, to clean houses or to visit graves of their ancestors. Although each region and religion has its own customs, generally Tet can be divided into three periods, known as before New Year’s Eve, New Year’s Eve, and the New Year. Tet cusine is an extremely important part so housewives prepare many typical foods for Tet, such as Chưng cake, Vietnamese sausage, boiled chicken, pork stewed in coconut juice, pickled onion, candied fruits .

There is a very interesting custom in Tet holiday, it’s called: Happy new age. It means you give lucky money to children and the elders. These red envelopes contain money. Do you know how much it contains? Actually it’s up to you. You know, Vietnamese children are very excited to receive lucky money from older people.

Visiting someone’s house is one of the most important customs in Tet. Vietnamese people belive that the first visitor of their families will determine the fortune for the entire year. So a kind and successfull visitor will be the lucky sign forr the family. Because if good things come on the first day of the lunar New Year, the entire year will be promissing.

The most most sacred moment  of Tet holiday is New Year’s Eve. People will go out to see fireworks and then go back home for a cosy family meal. Anyone wants to have a better year and feels touched when gathering with their beloved members of their families.

Before the New Year’s Eve, all Vietnamese people are very excited to watch the favourite comedy show on TV “End of Year Meeting”. After that we will say goodbye to the old year and welcome the new year together.

Bài dịch:

Dịp lễ quan trọng nhất ở Việt Nam là Tết hoặc Tết âm lịch. Ý nghĩa của Tết là chào đón mùa xuân tính theo lịch âm của người Việt Nam. Nó thường diễn ra từ ngày mồng một đến ngày mồng ba tháng giêng âm lịch. Tết là dịp đoàn tụ gia đình. Tết cũng là thời điểm tuyệt vời để quên đi mọi nỗi buồn phiền và lo lắng để trở về nhà sau một năm bận rộn.

Nếu bạn đến Việt Nam vào dịp Tết, bạn sẽ hiểu nhiều hơn về các phong tục truyền thống như đi chúc tết, thờ cũng tổ tiên hoặc mừng tuổi.

Tết là thời gian hạnh phúc cho tất cả mọi người để nấu các món ăn truyền thống đặc biệt, dọn dẹp nhà cửa hoặc thăm mộ tổ tiên. Mặc dù mỗi vùng miền và tôn giáo có phong tục riêng, tuy nhiên nhìn chung Tết được phân thành ba khoảng thời gian: tất niên, giao thừa và năm mới. Ẩm thực ngày Tết là một phần cực quan trọng để các bà nội trọ chuẩn bị nhiều món ăn đặc trưng cho Tết như bánh chưng, giò chả, gà luộc, thịt kho tàu, hành kiệu, mứt.

Có một phong tục rất thú vị được gọi là mừng tuổi. Điều này có nghĩa bạn lì xì cho trẻ em và người già. Những chiếc phong bao màu đỏ này chứa tiền. Bạn có biết nó chứa bao nhiêu tiền không? Thực tế nó tùy thuộc vào bạn. Bạn biết đấy, trẻ em Việt Nam rất háo hức được nhận lì xì từ người lớn hơn.

Chúc tết là một trong những phong tục quan trọng nhất trong dịp tết. Người Việt Nam tin rằng vị khách đầu tiên đến thăm  gia đình họ sẽ quyết định may mắn cả năm. Vì vậy, một vị khách tốt tính và thành công sẽ là dấu hiệu may mắn cho gia đình. Bởi vì nếu những điều may mắn đến vào ngày đầu tiên của năm mới, cả năm sẽ đầy hứa hẹn.

Thời khắc thiêng liêng nhất của dịp Tết là đêm giao thừa. Mọi người sẽ đi ra ngoài ngắm pháo hóa và sau đó trở về nhà ăn bữa cơm gia đình ấm cúng. Bất cứ ai cũng muốn có một năm tốt hơn và thấy xúc động khi đoàn tụ với các thành viên thân yêu trong gia đình.

Trước đêm giao thừa, tất cả mọi người dân Việt Nam rất vui mừng được xem chương trình hài kịch được yêu thích trên tivi”Gặp nhau cuối năm”. Sau đó, chúng ta sẽ nói tạm biệt năm cũ và chào đón năm mới bên nhau.

Tết, Tết, Tết, Tết đến rồi... Bạn học “Bài viết về Tết Nguyên Đán bằng tiếng Anh đặc sắc” chắc hẳn không chỉ đem lại cho bạn kiến thức cùng vốn từ vựng phù hợp. Hy vọng bạn sẽ áp dụng bài học bổ ích này trong các đoạn hội thoại tiếng anh giao tiếp thông dụng với người nước ngoài và trong các cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh chủ đề Tết.